VTuberNews

各々の特性を活かすのが我々リスナーの役割なのに…

日本人には当然日本語はありがたいが、当然一般英語話者には全くそんなことはないわけでねぇ……
趣味で語学やればやるほど、こんな道を極めるのは凡人には狂気の沙汰だと痛感してしまうよ。

デビューして間もないころ、キアラにとって日本語と英語の両方を話せるってのは大きなアイデンティティだった。当時は3Dボディもなかったから得意のダンスやアイドルパフォーマンスも出来なかったのもあって、語学力を活かしてJPとENの懸け橋になろうとしてた。
だがある日とあるスパチャで「ENなのになぜそんなに日本語で話すの？」って言われてキアラが大いに悲しんだ事件が起こる。これは英語圏のファンにとってはけっこうな議論にもなった。せっかくの俺たちのためのホロライブENなんじゃないのかとか、いや彼女がやりたいことを尊重しようとか賛否両論だった。
ただこの件は日本のファンにも伝わっていたので、たとえ英語は読めなくても空気を読める日本人はコメントを減らしていったし、キアラも当然読むコメントが英語が多くなった。その循環でさらに日本語は減っていき、日本語は稀少コメントになってしまった。まあそれ以外にも色々あるけど、それが今のキアラの配信に繋がってる。

と、ここまで話すと、当時の英語圏リスナーを批判する人がいると思う。海外ニキたちも今はその方が多いだろうな
だが今でこそバイリンガルやトリリンガルの子が配信中に色んな言語を使うなんて珍しいことではないが、当時のENリスナーにとっては待望の英語圏のホロメンだったのが大きい。
彼女の世代は今ほどホロやVのルールとかENなりの慣習、文化が出来上がってなかった。EN1期生ゆえの苦労ってのが本当にたくさんあったんだよ。色んな事があったけど、後の世代へと続く礎になっていったことを感謝して皆も日本語のコメントを残してやってほしい

ENメンバーである以上、英語中心であることを期待して見に来る人が多いはずだもんな。
日本語わかるなら初めからJPを見に行くし、日本語中心に活動するならキアラもJP所属で良いってなるよ。決して嫌がらせではなくて自然な期待だと思う。
それでも、初期のアピールがあったからこそ、日本語話者と英語話者のコラボでは重宝しているし、長所を活かせているのは凄いことだと思う。

議論になってた頃を見てたよ。
キアラが日本語を話せることの恩恵を受けている身として、何も言うことができなかった。

EN・IDとJPの間に高い壁がそびえ立つような事態に陥らなかったのは、キアラたちの功績が大きいと思う。
ココ会長が切り開き、繋いでくれた世界との輪を活かしてくれたことに、深い感謝しかない。

混ぜるとバイリンガルじゃない限り100%楽しめないよね。100%楽しめないなら母語100%の配信見ようってなるだろうし難しすぎるな。

言葉の問題は難しいね
三か国語で喋ってるアーニャやイオフィが視聴者数伸びているかというと悲しい事にそうでもないし
何語で喋ってほしいとかの指摘については、英語わからないからインドネシア語で喋ってと言われたオリーが
自分の勉強不足を見せびらかすような事をするなと早口で5分くらい怒ってたの格好良かった

キアラも含めて日本語も話せるID.ENのホロメンは日本ニキ海外ニキ両方に伝わるように翻訳しながら喋ってくれる
同じ内容を簡潔にしながらでも翻訳すると頭も使うしそれだけ時間もかかるのにやってくれてるのはどちらかを置いてけぼりにしないようにしてるから
それが仕事と言ったら元も子もないけど、それでもその気持ちと優しさが日本のホロリスには魅力的に映るから時差や言語の壁があっても問題なく応援しようと思う
その下地を築いてくれたキアラ達には感謝してるし、グッズやコスプレしてる日本ニキネキを見て喜んでる姿や反応にこっちも笑顔になる

難しいのは大半の視聴者はモノリンガルだから日本語英語両方を同じくらい話されると単に受け取れる情報が半分になるだけになっちゃうんだよね
英語圏での人気を意識するであれば日本語はファンサレベルに抑えるのも必要かなと思う

色んな国の言葉が話せるってのは、それだけで素晴らしいアイデンティティーになるのと同時にそれだけ苦労も人一倍かかるのよね
いちいちその言語で話さなきゃならないし言葉の壁の問題もあるし、日本では大丈夫な話題が外国ではNGだったり、その逆もありえるからマジで大変そうなのよね…

キアラの事大好き
頑張り屋
早起きして見る