1. 名無しのリスナー
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き / 英語解説】
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 0-44 screenshot
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 0-45 screenshot
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 0-50 screenshot
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 0-52 screenshot
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 0-55 screenshot
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 1-11 screenshot
https://www.youtube.com/watch?v=Ji7U0CKeut4

2025/01/20(月) 17:01:38.00

14. 名無しのリスナー
吾輩はクレイジーw
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 1-24 screenshot
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 1-30 screenshot
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 1-33 screenshot
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 1-35 screenshot

2025/01/20(月) 17:33:02.00

5. 名無しのリスナー
ラプちゃん狂ってる判定なの草

2025/01/20(月) 17:16:17.00

8. 名無しのリスナー
かなり昔、英語によるラプラスの切り抜き動画の字幕で「I AM?」の部分を「WAGAHAI AM?」って翻訳字幕がついてたの笑ったｗ

2025/01/20(月) 17:19:16.00

25. 名無しのリスナー
海外勢の切り抜きよく見るけど「狂ってる」って表現普通に使うのなｗ
文化の違いだろうし笑っちゃいけないんだろうけどクスっとくるｗ

2025/01/20(月) 18:32:37.00

11. 名無しのリスナー
ビブーがワガハイって言い始めないことを祈ってます
関連記事
【ホロEN】ビブー新衣装、厨二病全開や！かっけえ…『抜刀モーションあるの草』『左目が疼いてらっしゃるｗ』『ツインテもあるだと!?』

2025/01/20(月) 17:26:48.00

4. 名無しのリスナー
今の日本では、ござるの「拙者」が一番だと思うぞｗ

2025/01/20(月) 17:10:08.00

6. 名無しのリスナー
前に評論か何かで読んだ記憶あるけど、日本語の一人称って話している相手との相対的な立場・立ち位置によって使い分けていて、それを「自分のアイデンティティを他者との相対的な関係によって決めている」みたいなことを言ってた気がする（うろ覚えなので、間違ってたらすみません）

2025/01/20(月) 17:16:21.00

9. 名無しのリスナー
0:55 ネリッサの「オレ」の言い方可愛いくて好き
海外ニキを絶望させるネリッサさん【ホロライブ切り抜き _ 英語解説】 0-55 screenshot

2025/01/20(月) 17:22:49.00

10. 名無しのリスナー
ネリッサが選んだのが、あてぃしとか特殊なものじゃなくて安心した。

2025/01/20(月) 17:26:31.00

17. 名無しのリスナー
１人称と２人称の入れ替わりも存在すると知ったらもっと絶望するでしょうね
例えば企業幹部などが「手前ども」と言えば１人称だが、
チンピラなどが「てめえ（手前の音韻変化）！」と言えば２人称、
「自分」は基本１人称だが、関西では２人称にも使える→「自分はどう思うん？」のように・・・

2025/01/20(月) 17:39:43.00

36. 名無しのリスナー
おれっ娘やぼくっ娘とういうものがあってだな？

2025/01/20(月) 20:03:12.00

24. 名無しのリスナー
ボクっ娘をネリッサは知っているのだろうか
そしてほぼ個人が特定されてしまう「余」という一人称を知っているのだろうか

2025/01/20(月) 18:28:49.00

21. 名無しのリスナー
わたし、わたくし、あたし、あたす、わたす、わし、ワイ、俺、僕、チャッピー、おいどん、我、朕、麿、某、オイラ、わて
今この瞬間にパッと思いつくだけでもこれくらいは出てくる

2025/01/20(月) 17:58:12.00

29. 名無しのリスナー
青森県民　ワ　(´・ω・｀)

2025/01/20(月) 18:47:35.00

37. 名無しのリスナー
そういえば
スバル「スバルは?」
わため「わためは?」
みこち「チャッピーは?」
って一人称を自分の名前で言うことあるけど海外(この場合英語)では言わないものなのかね？

2025/01/20(月) 20:18:25.00

48. 名無しのリスナー
自分の肩書き(？)を一人称代わりに使う事もあるよね｢団長はね…｣｢船長さぁ…｣とか

2025/01/20(月) 23:08:37.00

23. 名無しのリスナー
よく考えたら日本語って一人称の自由度が異常に高いな
なんなら「自分」とか「ワレ」とか文脈次第で一人称と二人称が入れ替われるものもあるし
方言なんかはもう日本人ですら全部把握できてる方が珍しくて、文脈からの推測でなんとなく会話してるレベル

海外からすると物の数え方と並んでクッソ厄介な部分かもしれん

2025/01/20(月) 18:27:31.00

27. 名無しのリスナー
日本の漫画がここまで大きくなった背景に一人称の多さは少なからず影響してそう
一人称だけである程度キャラのアイデンティティが分かるし
例えば一人称が「僕」のキャラが「俺」呼びに変わるだけでこのキャラは今焦ってるとんだなとか心情が分かる
それらが全部「I」になってしまうとキャラや展開作りが難しくなると思う

2025/01/20(月) 18:43:05.00

38. 名無しのリスナー
「拙者は～」「某は～」というだけで侍とか忍者とかの時代劇を想起できる。「俺は～」と「私は～」でプライベートとフォーマルの区分けもできる。
一人称だけで聞き手に状況を伝えられるのってすごく便利なんだよね。覚えるまで大変だろうけど。

2025/01/20(月) 20:28:26.00

34. 名無しのリスナー
デッドプールがマブカプというゲームで初めて日本語に翻訳されたとき、その一人称が「オレちゃん」でしっくりきすぎて感動したのを覚えてる
その後の映画などでも採用されているようで、一人称の多様さはキャラ付けにとても便利だと感じた
覚えるのは大変だろうけど自分の一人称をじっくり選べるのは、特にVtuberの人たちだと楽しいかもしれないね

2025/01/20(月) 19:10:05.00

50. 名無しのリスナー
「一人称を自由に決められる」という視点は、灯台下暗しにして目から鱗でした。

2025/01/21(火) 00:15:35.00

45. 名無しのリスナー
外国人からすると、一人称を自由に選べるって感覚なんだな。不思議。
自分はシチュエーションに応じて変わるもの(普段、ビジネス、ふざけるetc)って感覚。
てか吾輩は廚二か？どっちかっていうと総帥の付属品かな。

2025/01/20(月) 21:41:49.00

51. 名無しのリスナー
わたしじゃなくてあたしを選ぶところにネリッサのかわいい魅力が分かるのすごい

2025/01/21(火) 02:36:12.00

編集元: https://bbs.jpnkn.com/vyoutuber2/


タグ ：
#ネリッサ・レイヴンクロフト
#ホロライブ
#ホロライブEN
#VTuber